Translating Poetic Discourse: Questions of feminist strategies in Adrienne RichJohn Benjamins Publishing, 1985 M01 1 - 167 pages Translating Poetic Discourse argues in favor of a critical model that bridges between translation and women s studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem. This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women s Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse. |
Contents
| 1 | |
| 7 | |
| 24 | |
III Translating a womans poetic discourse | 42 |
IV The Speech Situation in Female Identified Discourse | 84 |
V Prosody Rhythms Intonation and the Acting Writer | 117 |
Problems and Perspectives | 151 |
REFERENCES | 158 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
act of reading acting writer Adrienne Rich alien text author-function codes components con concrete connotations context conventions create critical culture decoding deictics deixis developed Diamond Cutters Díaz-Diocaretz discourse by women discussion English equivalent example existence female identified feminine feminist feminist discourse feminist text framework function Gelpi gender markers given heterosocial homosocial ideological interaction interpretative intertextual intertextual factor Jakobson language lesbian linguistic literary male meaning norms notion omniscient reader oriented patriarchal person perspective poem poet poet's poetic discourse polemic polysemy presuppositions produced pronouns pulsar Real Academia Española reception receptor recoding references relationship rhythmic Rich's Rich's poetry role semantic semantic field semiotic social source-text Spanish speaker and addressee speaking subject specific speech act speech situation stanza structure Susan Griffin syntactical textual strategies thematic tiempo tion tradition trans translator-function translator's verbal voice Willa Cather woman woman-identified word world vision